Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

lose reason

Толкование Перевод

1 лишиться рассудка

1) General subject: lose (one's) mind, lose reason, lose senses, go out of mind, lose one's reason

2) Makarov: become demented, go out of ( one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) reason, lose (one's) senses

Универсальный русско-английский словарь > лишиться рассудка
2 сойти с ума

1) General subject: be off one's pannikin, go bughouse, go bugs, go loco, go mad, go off one's chump, go out of one's head, go round the bend, heat, lose mind, lose one's reason, lose reason, lose senses, run mad, to be off ( one's) pannikin, be off pannikin, go off head, go out of mind, become insane, go off one's head, take leave of one's senses, (рехнуться) mess with one's mind

2) Colloquial: be out to lunch ('If I were you, I would not talk to William. He is out to lunch, you know.'), cook rabbit (did she cooked your rabbit? - что, она еще не совсем с ума сошла?), take leave of senses, be out of (one's) senses

3) Rare: mad

4) Rude: go off nut

5) Jargon: blow top, blowone's top, lose ( one's) wig, go zonkers (What a day! I almost went zonkers. Что за день! Я почти сошёл с ума.), go postal (http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Sherrill), lose (all) one's marbles, flip wig, go off the deep end, flip over, go bonkers

6) Makarov: become demented, become deranged, become mentally deranged, go crazy, go mental, go off ( one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go out of (one's) mind, go out of (one's) senses, lose (one's) senses, take leave of (one's) senses

7) Taboo: crap out, poop out

Универсальный русско-английский словарь > сойти с ума
3 помешаться

1) General subject: be hung up about, be hung up on, dement, have bubbles in think-tank, lose reason, run mad, to be hung up on ( smth.), be mad, go haywire, go mad, go off head, have bubbles in think factory, go on a kick (на чём-л.)

2) Colloquial: go mental, lose one's marbles

3) Rude: go off chump, go off nut

4) Jargon: nut up, go bonkers

5) Makarov: become deranged, become mentally deranged, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go queer in the head, go round the bend

Универсальный русско-английский словарь > помешаться
4 потерять рассудок

General subject: dement, lose sanity, take leave of one's senses, go daft, lose reason, take leave of senses

Универсальный русско-английский словарь > потерять рассудок
5 терять рассудок

lose one's reason словосочетание:
lose one's reason (терять рассудок, сходить с ума)

take leave of one's senses (сходить с ума, терять рассудок)

Русско-английский синонимический словарь > терять рассудок
6 терять рассудок

1) ( становиться сумасшедшим) lose one's reason; go off one's head; go out of one's mind; go mad

2) ( утрачивать способность здраво рассуждать) lose one's reason; lose one's head (wits)

Русско-английский фразеологический словарь > терять рассудок
7 рассудок

м

reason

го́лос рассу́дка — the voice of reason

внять го́лосу рассу́дка — to see reason

потеря́ть рассу́док — to go out of mind, to lose one's mind/reason; to take leave of one's senses

- в полном рассудке

Русско-английский учебный словарь > рассудок
8 WOLF

• Don't set a wolf to watch the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Из волка пастух не выйдет (И), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)

• Give never the wolf the wether to keep - Из волка пастух не выйдет (H), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H)

• He that lives with wolves will learn to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)

• He who kennels with wolves must howl - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), С волками жить, по-волчьи выть (C)

• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)

• Man is a wolf to /a/ man - Человек человеку - волк (4)

• Never trust a wolf with the care of lambs - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)

• Set not the wolf to keep the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B)

• When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window - С деньгами мил, без денег постыл (C)

• When you are with wolves, you must howl with them - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П), С волками жить, по-волчьи выть (C)

• Who keeps company with a wolf learns to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)

• Wolf can lose his teeth, but never his nature (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)

• Wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)

• Wolf finds a reason for taking the lamb (The) - Кто сильнее, тот и правее (K)

• Wolf never wars against wolf - Волк волка не съест (B)

• Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)

• Wolves never prey upon wolves - Волк волка не съест (B), Собака собаку не ест (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WOLF
9 рассудок

м.
1. reason; intellect, mind

голос рассудка — the voice of reason

в полном рассудке — in full possession of one's faculties

терять рассудок разг. — lose* one's reason

лишиться рассудка — go* out of one's mind

2. ( здравый смысл) common sense

вопреки рассудку — contrary to common sense

Русско-английский словарь Смирнитского > рассудок
10 рассудок

м.

1) ( разум) reason; intellect, mind

в по́лном рассу́дке — in full possession [-'ze] of one's faculties

теря́ть рассу́док разг. — lose one's reason

лиши́ться рассу́дка — go out of one's mind

2) ( здравый смысл) common sense

вопреки́ рассу́дку — contrary to common sense

го́лос рассу́дка — the voice of reason

Новый большой русско-английский словарь > рассудок
11 рассудок рассуд·ок

1) reason, intellect

лишиться рассудка — to lose one's reason, to go out of one's mind

в здравом рассудке — in full possession of one's faculties

голос рассудка — the voice of reason

2) (здравый смысл) common sense

вопреки рассуду — contrary to common sense

Russian-english dctionary of diplomacy > рассудок рассуд·ок
12 П-573

ГДЕ НАША HE ПРОПАДАЛА (ГДЕ НАШЕ НЕ ПРОПАДАЛО)! (saying) said when s.o. ( usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised: — I'll take that risk (that chance)! I'll risk it! I've (you've etc) got nothing to lose what do I (you etc) have to lose! nothing ventured, nothing gained! we (you) only live once (there's) no harm in trying! what the hell!
here goes nothing! "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева ( ungrammat = завтра) опять головой мучиться будешь». - «Ладно, мать, -добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!» (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).

(Маша:) Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). (М.:) I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-573
13 где наша не пропадала!

• ГДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА (ГДЕ НАШЕ НЕ ПРОПАДАЛО)!

[saying]

=====

⇒ said when s.o. (usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised:

- - I'll take that risk (that chance)!;

- I'll risk it!;

- I've (you've etc) got nothing to lose;

- what do I (you etc) have to lose!;

- nothing ventured, nothing gained!;

- we (you) only live once;

- (therels) no harm in trying!;

- what the hell!;

- here goes nothing!

♦ "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева [ungrammat = завтра] опять головой мучиться будешь". - "Ладно, мать, - добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!" (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).

♦ [Маша:] Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). [М.:] I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где наша не пропадала!
14 где наше не пропадало!

• ГДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА (ГДЕ НАШЕ НЕ ПРОПАДАЛО)!

[saying]

=====

⇒ said when s.o. (usu. the speaker himself) is about to undertake sth. that either involves risk or is not sensible, well-advised:

- - I'll take that risk (that chance)!;

- I'll risk it!;

- I've (you've etc) got nothing to lose;

- what do I (you etc) have to lose!;

- nothing ventured, nothing gained!;

- we (you) only live once;

- (therels) no harm in trying!;

- what the hell!;

- here goes nothing!

♦ "...Почему бы не попотчевать гостя, только тебе, Паша, довольно бы, мне не жалко, да ведь назавтрева [ungrammat = завтра] опять головой мучиться будешь". - "Ладно, мать, - добродушно отмахнулся тот, - мечи на стол, где наша не пропадала!" (Максимов 1). "There's no reason why I shouldn't get the guest a drink, only you, Pasha, have probably had enough. It's not that I grudge you, but you'll just go around with a sore head tomorrow." "All right, Mother," he shrugged it off good-naturedly, "let's have what we've got on the table. I'll take that chance!" (1a).

♦ [Маша:] Выпью рюмочку винца! Эх ма... где наша не пропадала! (Чехов 5). [М.:] I'll have a little glass of wine. Why not... we only live once! (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где наше не пропадало!
15 сходить с ума

go crazy глагол:
go crazy (сходить с ума, шалеть)

go mad (сходить с ума, свихнуться, рехнуться, спятить, помешаться, чокнуться)

mad (сходить с ума, сводить с ума, выводить из себя)

craze (сводить с ума, сходить с ума, делать волосные трещины)

madden (сводить с ума, раздражать, бесить, доводить до бешенства, сходить с ума)

run mad (сходить с ума)

become demented (сходить с ума)

be demented (сходить с ума)

be mentally deranged (быть сумасшедшим, сходить с ума, помешаться, рехнуться, спятить, свихнуться)
словосочетание:
go berserk (сходить с ума, впасть в исступление)

go loco (сходить с ума, спятить)

go round the bend (терять равновесие, сходить с ума)

go bats (сходить с ума)

go bugs (сходить с ума)

go bughouse (сходить с ума)

go out of one's head (сходить с ума, рехнуться)

lose one's reason (терять рассудок, сходить с ума)

be off one's pannikin (сходить с ума, спятить, рехнуться)

lose one's marbles (сходить с ума)

take leave of one's senses (сходить с ума, терять рассудок)

Русско-английский синонимический словарь > сходить с ума
16 лишаться ума

лишаться (решаться) ума (рассудка)

1) (лишаться способности соображать, здраво рассуждать) lose one's reason; lose one's wits; take leave of one's senses

[Хохлакова] и смолоду умна не была, а в сорок-то лет и совсем ума решилась. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Madame Khokhlakov... hadn't much sense even in her youth, and now at forty had lost what little sense she ever had.

2) ( становиться сумасшедшим) go mad; go out of one's mind; go off one's head

Русско-английский фразеологический словарь > лишаться ума
17 с целью

1. with an eye to

учебная воздушная цель — tow target

не попасть в цель — to lose the fang

с намерением, с целью — with design

перебор с целью доступа — access scan

с целью; с тем; чтобы — with the view of

2. by way of

отправляться без определённой цели — gallivant off

в качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of

3. for the purpose of

иметь целью — purpose

главная цель — main purpose

достигать цели — do the trick

нарочно, с целью — on purpose

общая цель — general purposes

4. for the reason of

для невоенных целей — for civilian purposes

достигнуть намеченной цели — hit the target

в разрешенных целях — for permitted purposes

усиленно обстрелял цель — sprayed the target

усиленный обстрел цели — spraying the target

5. with a view to

метко стрелять, точно попадать в цель — to take a good aim

выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств — tap issue

цель антивоенного движения — aim of the anti-war movement

преследовать своекорыстные цели — to have an axe to grind

радар обнаружения цели — acquisition and tracking radar

6. with the view of

отмечать попадание в цель — to register a hit on the target

наведение авиации на цель — directing aircraft to the target

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

цель оправдывает средства — the end justifies the means

определение дальности до цели — ranging of the target

7. for the reason

во враждебных целях — for hostile purposes

для целей защиты — for protective purposes

захватывающий цели — locking on the target

преследовать цель — pursuing the objective

преследующий цель — pursuing the objective

8. to the point of

остановка с некоммерческими целями — non-traffic stop

навести орудие на цель — to train a gun on the target

цель вооруженной борьбы — goal of the armed struggle

пустить стрелу в цель — to wing an arrow at the mark

неподходящий для данной цели — inadequate to the end

Русско-английский большой базовый словарь > с целью
18 обосновывать

1) General subject: base, document, found, give proof of, give reasons for, justify, motivate, prove, reason, substantiate, support, validate, give ground, ground, lose ground, lend credibility to, underpin

2) Literal: buttress

3) Mathematics: argue, assert

4) Law: foundation, sound

5) Diplomatic term: establish

6) Information technology: justify (техническое решение)

7) Business: give grounds for, give the grounds for

8) Automation: validate (напр. значение параметра)

9) leg.N.P. substantiate (e.g., an accusation)

10) Makarov: justify (оправдывать), rest, substantiate (подкреплять доводами, фактами), substantiate (что-л.), validate (подтверждать правильность)

11) Gold mining: warrant

Универсальный русско-английский словарь > обосновывать
19 потерять законное основание для существования

Diplomatic term: lose legal reason for existence (о договоре и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > потерять законное основание для существования
20 В-118

ЧЕГО Я (ты и т. п.) ТАМ (ТУТ, ЗДЕСЬ) НЕ ВИДАЛ (НЕ ВИДЕЛ)? highly coll VP subj. past only usu. indep. sent fixed WO
there is no reason why I (you etc) need to or would want to go there (or stay here): чего X там (тут) не видал? - why on earth (would X want to) go there (stay here)?
what's the point of going there (staying here etc)? X won't see anything there (here) he hasn't seen before what does X want there (around here)?
who needs it? Так было с Францией - вдруг (Сергей) сказал, что исчезло всякое желание ехать... Сказал ей: «Чего я там не видел? То, что мне нужно, я могу найти только здесь...» (Трифонов 3)...Не (Sergei) had decided against the trip to France. He suddenly announced that he had lost all desire to go...He said to her, "What's the point of going to France? Everything that I need can be found (only) here" (3a).

«Говорил я тебе, чудаку, не связывайся... Майор узнает, на фронт пойдешь, а чего ты там не видел на фронте-то, или не навоевался?» (Максимов 1). "I told you, you crank, don't get involved....If the major finds out you'll be off to the front, and you won't see anything there you haven't seen before. Haven't you had enough of fighting?" (1a).

Первые же слова Егорши: «Здорово, невеста!» -...полымем одели ее щёки. Но она не растерялась: «Проваливай! Чего здесь не видал?.. Нечего тебе тут делать» (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-...brought a blush to her cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?...There's nothing here for you" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-118

Страницы

См. также в других словарях:

lose reason — lose the ability to think rationally … English contemporary dictionary
Reason (альбом Мелани Си) — Reason Студийный альбом Мелани Си … Википедия
Reason to Believe (Pennywise album) — Reason to Believe Studio album by Pennywise Released … Wikipedia
Reason to Live — Single par Kiss extrait de l’album Crazy Nights Face A Reason to Live Face B Thief in the Night Sortie 12 novembre 1987 Durée … Wikipédia en Français
Reason (Album De Melanie C) — Reason (album) Reason est le deuxième album de Melanie Chisholm, sorti en 2003. Reason Album par Melanie Chisholm Sortie 10 mars 2003 Durée 48:28 Genre(s) Pop Rock Label Vir … Wikipédia en Français
Reason (Album de Melanie C) — Reason (album) Reason est le deuxième album de Melanie Chisholm, sorti en 2003. Reason Album par Melanie Chisholm Sortie 10 mars 2003 Durée 48:28 Genre(s) Pop Rock Label Vir … Wikipédia en Français
Reason (Album de Melanie Chisholm) — Reason (album) Reason est le deuxième album de Melanie Chisholm, sorti en 2003. Reason Album par Melanie Chisholm Sortie 10 mars 2003 Durée 48:28 Genre(s) Pop Rock Label Vir … Wikipédia en Français
Reason (album de melanie c) — Reason (album) Reason est le deuxième album de Melanie Chisholm, sorti en 2003. Reason Album par Melanie Chisholm Sortie 10 mars 2003 Durée 48:28 Genre(s) Pop Rock Label Vir … Wikipédia en Français
Reason To Believe — est le dernier album en date (2008) du groupe de skate punk mélodique américain Pennywise. C est également le premier sur Myspace Records, le groupe quittant alors pour la première fois le label indé historique qui les avait accompagnés depuis… … Wikipédia en Français
Reason (album) — Reason est le deuxième album de Melanie Chisholm, sorti en 2003. Reason Album par Melanie Chisholm Sortie 10 mars 2003 Durée 48:28 Genre Pop Rock Label … Wikipédia en Français
Reason to Believe — Album par Pennywise Sortie 2008 Genre skate punk Label Myspace Records Albums de Pennywise … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

lose reason

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

lose reason

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: